BIBLE.NET.UA

Die Bibel ist das am weitesten verbreitete Buch in der Geschichte der Menschheit. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie in Hunderte von Sprachen übersetzt, damit jedes Volk das Wort Gottes in seiner eigenen Sprache hören kann. Zugleich hat jede Übersetzung ihre eigene Geschichte, ihre Besonderheiten, ihren Übersetzungsansatz und ihren Zweck, weshalb es wichtig ist, sie sorgfältig zu studieren und miteinander zu vergleichen.

Diese Schriftrolle befasst sich mit der Geschichte der Bibelübersetzungen, den Grundsätzen der Übersetzung der Heiligen Schrift, den Unterschieden zwischen wörtlichen und sinngemäßen Übersetzungen, den Texttraditionen des Alten und Neuen Testaments sowie den bekanntesten Übersetzungen in verschiedenen Sprachen der Welt. Besonderes Augenmerk gilt den ukrainischen Bibelübersetzungen, ihrer Geschichte, ihren sprachlichen Besonderheiten und ihrer Bedeutung für ukrainische Christen.

Ein wichtiger Teil dieser Arbeit ist auch die Vorstellung der Bibelplattform Bible.net.ua – eines der Projekte der SVITKI-Mission, die geschaffen wurde, um kostenlosen Zugang zur Heiligen Schrift in verschiedenen Sprachen zu ermöglichen. Die Plattform vereint Bibelübersetzungen, hilft dabei, Texte zu vergleichen und das Wort Gottes zu erforschen, und trägt dazu bei, es unter Menschen zu verbreiten, die die Heilige Schrift tiefer kennenlernen möchten.

Unser Ziel ist es, den Lesern zu helfen, die Geschichte und den Wert der Bibelübersetzungen zu verstehen, zu lernen, verantwortungsvoll mit ihnen umzugehen, und zu erkennen, wie Gott sein Wort über die Jahrhunderte bewahrt und es den Völkern in ihren eigenen Sprachen offenbart hat.